LISTADO DE NOVELAS, CUENTOS Y CÓMICS

LISTADO DE NOVELAS, CUENTOS Y CÓMICS

La sordera ha sido tratada en numerosas obras de ficción, tanto para niños y jóvenes como para adultos. Relatos y novelas, cuentos y cómics para todos los públicos.

Hemos dividido este listado en tres partes:

1. literatura para adultos

2. cómics

3. literatura infantil

 

_________________________________________________________

1. Literatura para adultos

_________________________________________________________

CRECER DESDE EL SILENCIO, JOAQUIN MARCELO

La continua sensación, impuesta por uno mismo o por lo demás, de no poder conseguir las metas fijadas es lo que marca la vida de una persona con discapacidad. Pero este sentimiento puede afectar a cualquier persona dependiendo de las dificultades que se encuentra por el camino. Crecer desde el silencio es una historia de superación, un relato sobre la adversidad a la que tuvo que enfrentarse alguien que perdió por completo la audición cuando no era más que un niño. En estas páginas encontramos el ejemplo de alguien que, pese a los obstáculos propios de su condición, no solo logró convertirse en una de las principales figuras de las artes marciales, sino que, además, fue bailarín profesional y un destacado coreógrafo, trabajando en teatros de todo el mundo sin que nadie del público fuese consciente de su problema sensorial. Su vida ha sido una prueba constante de que las metas pueden alcanzarse si los obstáculos se ven como pequeños contratiempos y no como barreras infranqueables. Nada es imposible cuando la fe en uno mismo se convierte en una fuerza tremendamente poderosa.

 

_________________________________________________________

 

Tu memoria en mis manos, 2018 de Pepita Cedillo Vicente

«Te estoy viendo desde mi memoria, Pepita, la niña que fui…». De esta forma la autora nos invita a adentrarnos en su diálogo interior consigo misma, con la niña que fue y con la mujer que ha llegado a ser. En este diálogo entre un Yo y un Tú que definen ambos períodos de su vida se evocan recuerdos, aprendizajes y emociones que la han hecho como persona. El diálogo sigue abierto e invita al lector a participar en él.

Josefa Cedillo Vicente (Barcelona, 1964) es sorda, hija de padres oyentes. Maestra, logopeda y especialista de lengua de signos catalana. Ha publicado dos libros en la editorial Octaedro, Háblame a los ojos y Mira lo que te digo. Desde el año 1989 trabaja como logopeda y maestra de alumnado sordo en el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Auditius de Catalunya (CREDAC) Pere Barnils.

 

______________________________________________________________________________

 

Mira lo que te digo, 2010 de Pepita Cedillo Vicente

Sol te habla. Aquí te habla a los ojos por escrito. Basta con que le prestes atención para que puedas escuchar lo que te dice esta chica, que en su vida ordinaria habla con los que le rodean en lengua de signos, porque es sorda, y en lengua oral. Y escucha siempre con su mirada.
Este texto te permite conocer las situaciones que vive con su familia, sus amigos, sus profesores en las diversas situaciones que surgen a lo largo de un año escolar: ruidos y silencios, situaciones embarazosas y gozosas, complicidades con sus amigos y amigas…
Pepita Cedillo, logopeda del CREDAC Pere Barnils de Barcelona, te permite que accedas al mundo de Sol con la suavidad de su escritura.

______________________________________________________________________________

 

Háblame a los ojos, 2004 de Pepita Cedillo Vicente

«No pretendo hacer literatura. Sólo quiero transmitir unas vivencias personales, unas reflexiones propias. En definitiva, son relatos redactados por una persona sorda. Hablan de cómo percibo, pienso y siento el mundo. Espero que la experiencia vivida pueda ser de alguna utilidad para aquellas personas que inicien la lectura, les sea agradable y que, al menos, disfruten tanto como yo mientras escribía estas páginas.» Pepita Cedillo.

 

 

________________________________________________________________

 

La sordera del siglo XXI: ¿Bendición o maldición? 2019 de Gregorio Manzanares Pérez

La sordera es una de las discapacidades (o diversidad funcional), la más invisible, que a nadie le apetece padecer de verdad, ¿no?. A raíz de las experiencias y reflexiones propias, el autor, la persona sorda signante y nativa de lengua de signos, decide hacer una intervención quirúrgica de la sordera literariamente para mostrar interiormente la autocrítica ante la ignorancia y el desconocimiento de la masa social, a fin de romper el tabú de la sordera.El libro aporta a cualquier persona, independiente de su condición personal según sus circunstancias dadas, la visión global acerca de la sordera para explorar cómo es la sordera asentada en un ser humano. ¿La sordera es la bendición? ¿o la maldición?, querido lector, este libro le invita a leer hasta la última página para afirmar el cual de los dos le inclina más. El mayor deseo de este libro es tocar los pensamientos y los sentimientos del lector.

_______________________________________________________________

 

Que no se corrompa la joya invisible, tu vida 2018 de Gregorio Manzanares Pérez

Publicación, en la que comparto reflexiones y experiencias propias de la vida, basada en una recopilación de frases célebres, lecciones, refranes, citas, relatos cortos y cuentos que me inspiraron en su momento, aportándome tanto a nivel de crecimiento personal, como de fortaleza espiritual. Gregorio Manzanares Pérez. Nacido en Lorca (Murcia). Malagueño de adopción. Diplomado en Biblioteconomía y Licenciado en Documentación por la Universidad de Granada, con un máster especializado en Documentación Digital por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Sordo de nacimiento y nativo de Lengua de Signos Española. Funcionario de biblioteca. Único bibliotecario sordo y nativo de Lengua de Signos Española de todas las bibliotecas públicas de Andalucía y España. Integrante de la Comunidad Sorda Española e hijo de padres sordos.

 

______________________________________________________________________________

 

Bella del silencio. Autor: Brenda Costa (2007)

Editorial Styria

Brenda Costa, top model brasileña, carioca, 25 años, pelo castaño, piel morena, labios sensuales, 1,77 m de altura, 55 kilos y un cuerpo de infarto (90-60-90). No oye nada pero lo comprende todo cuando lee los labios de sus interlocutores en portugués ―su lengua natal―, en inglés y, en menor medida, en otros idiomas. Brenda es sorda de nacimiento.

Elegida como una de las veinticinco modelos más sexys del momento, para alcanzar el éxito Brenda ha tenido que superar duras pruebas en el exigente mundo de la moda. ¿Un milagro? ¿El azar? No: el fruto del coraje y de la obstinación.

Bella de silencio es el testimonio de una joven valiente y decidida y de unos padres que se han negado a encerrar a su hija en un geto para sordos. Desde su infancia, Brenda aprenderá el lenguaje de los signos pero también a leer las bocas de quienes le hablan. Frecuentará las escuelas «clásicas» afrontando la crueldad de sus compañeros, pero su actitud y su determinación le harán olvidar su minusvalía… Alcanzada la madurez, tratará de vivir «como la gente normal» hasta convertirse en una estrella internacional de las pasarelas y en una de las más refinadas representantes del glamour de la moda.

Una lección de esperanza. Un ejemplo de lucha, determinación y coraje. Una demostración de que, a pesar de las dificultades, en la vida se puede soñar y ver cumplidos los sueños que, a simple vista, parecen inalcanzables.

 

______________________________________________________________________________

 

Chamán. Autor: Noah Gordon (1992)

Del exitoso autor de “El médico” llegó esta novela continuación de la saga de la familia Cole.  El hijo de Rob J. Cole, Robert, llamado Chamán, contrae la escarlatina a los 5 años y se queda sordo. Desde los primitivos métodos de diagnóstico de la sordera, a los curiosos sistemas educativos utilizados con el joven Chamán, las reacciones de su familia, la oralidad versus la gestualidad, en fin, los temas clásicos cuando se narran la vida de una persona sorda, aparecen aquí reflejados desde la perspectiva de una familia del oeste americano en la segunda mitad del siglo XIX. El joven Chamán llegará a ser médico, como su padre, y también se nos ofrecen algunas de las estrategias que usa para practicar la medicina sin el sentido del oído.

Aunque la sordera y sus repercusiones se trata ampliamente en el libro, la historia es mucho más amplia y no se centra únicamente en este tema. Es muy entretenida de leer, aunque demasiado extensa para los adolescentes sordos. En todo caso se pueden elegir algunos fragmentos para comentar en clase.

 

______________________________________________________________________________

 

El corazón es un cazador solitario. Autora: Carson McCullers (1940)

Considerada como un clásico de la literatura contemporánea, El corazón es un cazador solitario fue la primera novela de Carson MacCullers. La autora explora el aislamiento espiritual de los inadaptados y marginados del sur de Estados Unidos. Es también una pionera en el tratamiento de temas como la homosexualidad, el racismo y el adulterio.  En esta novela, John Singer y Antonapoulus son dos amigos sordos que viven en una pequeña ciudad del sur de los Estados Unidos. Cuando Antonapoulus es ingresado en un hospital, Singer decide abandonar su casa y alojarse en la pensión de Mick, una adolescente apasionada por la música clásica. Comienza a frecuentar el café Nueva York, donde Bliff, el dueño, y Jack, un comunista loco y alcohólico se hacen amigos de Singer. Mas tarde el doctor Copeland, un hombre de color, también descubre en Singer a un amigo que parece comprender con la mirada sus ideas acerca del racismo. Todos ellos se sienten comprendidos por Singer y buscan su compañía silenciosa. Pero este sólo tiene una idea en la mente que no confía a ninguno: el deseo de volver junto a su amigo Antonapoulus.

En el año 2000 Seix Barral publicó también en castellano “El mudo y otros textos”. El texto de “El mudo” fue el esbozo de lo que luego se convertiría en “El corazón es un cazador solitario”. También hay una versión cinematográfica bastante libre con guión basado en esta novela y dirigida por Robert Ellis en 1968.

 

______________________________________________________________________________

 

El grito de la gaviota. Autora: Emmanuelle Laborit (1995)

Uno de los libros referentes cuando se habla de literatura sobre la sordera. Un relato autobiográfico de una mujer sorda que llegó a conseguir el premio Molière del teatro francés. Publicado por Seix Barral.

El grito de la gaviota es el testimonio de una joven que, a los veintidós años, ha conocido ya la soledad absoluta, la duda y la desesperación, pero también la dicha, la solidaridad y la gloria. Inicialmente incomunicada con el mundo exterior a causa de su sordera, a los siete años Emmanuelle Laborit descubrió la lengua de signos. Sin embargo, en la adolescencia su vida parecía tambalearse: al desasosiego propio de la edad se añadió la rebeldía contra el hecho de que se negaba a los sordos su identidad, ya que la lengua de signos estaba prohibida en Francia a causa de la teoría de que los sordos podían aprender a leer en los labios y a hablar.

La adolescencia y la primera juventud de Emmanuelle son la historia de una lucha por subsistir en un mundo «diferente» y por el reconocimiento de los derechos de los tres millones de sordos franceses, hasta conseguir que, en 1991, se enseñe por fin en los centros de educación de  sordos la lengua de signos. Con este triunfo colectivo y el personal, pero no menos emblemático, de su éxito como actriz teatral, El grito de la gaviota cierra significativamente un itinerario personal tan breve como intenso.

 

______________________________________________________________________________

 

Veo una voz, Viaje al mundo de los sordos, Oliver Sacks

  Con su pasión y curiosidad habituales, Oliver Sacks se interna en el insondable silencio de los sordos profundos, de aquellos que han nacido sin uno de los sentidos básicos para el conocimiento, para la articulación del lenguaje y, por ende, del pensamiento.

Pero este viaje al país del silencio, como todos los que emprende Sacks, será una jornada llena de descubrimientos. Y el lector conocerá así la historia de los sordos, los estragos que han causado los «oralistas», los defensores del lenguaje oral frente al de señas, y sabrá de la existencia de una comunidad que existió durante más de dos siglos en Martha’s Vineyard, Massachusetts, y en la que había una forma de sordera hereditaria y todos aprendían a hablar por señas. Y así, los que podían oír eran «bilingües», y podían pensar y hablar de viva voz y también en el lenguaje de señas, y había un intercambio libre y pleno entre oyentes y sordos. Porque, para el autor, el lenguaje de señas no es una mera traducción de las lenguas habladas, sino un idioma único y alternativo, tan complejo, tan rico y tan efectivo para el pensamiento y la transmisión de la cultura como las diferentes lenguas de los oyentes. Una obra hermosa y conmovedora, un viaje fascinante al corazón de una tierra muy extraña y una provocativa meditación sobre la comunicación, la biología y la cultura.

 

______________________________________________________________________________

 

Maravillas, Brian Selznick

  Es muy recomendable para personas sordas porque su forma de narrar es muy visual.

Gun Flint Lake, Minnesota, 1977. Un niño llamado Ben vive con sus tíos. Su madre ha muerto en un accidente, y Ben sueña con encontrar a su padre, a quien nunca ha conocido.
Hoboken, New Jersey, 1927. Una niña llamada Rose, sorda, se rebela contra su padre superprotector. Rose admira a una actriz famosa y colecciona fotos y noticias sobre ella.
Cuando Ben encuentra en la antigua habitación de su madre una pista que podría llevarle hasta su padre y Rose lee un llamativo titular en un periódico, cada uno se embarca en una búsqueda desesperada.
A primera vista, la historia de Ben y la de Rose parecen dos tramas independientes: la de él está narrada enteramente con palabras, y la de ella se cuenta mediante dibujos. Pero a medida que avanza libro, las dos historias se entrelazan hasta fundirse y convertirse en una sola, en un relato acerca de la amistad, la vida, el universo… y otras maravillas.

 

______________________________________________________________________

 

El juego del escondite. Autor: Wilkie Collins (2008)

La editorial Montesinos publicó por fin en castellano la tercera novela del famoso autor de novelas de misterio Wilkie Collins, del que recordaréis al menos sus dos obras más conocidas: La piedra lunar y La dama de blanco. La novela se publicó en realidad en 1854 por entregas, como era habitual en la época y tiene como mérito ser la primera novela de lengua inglesa en la que aparece un personaje sordo: una bellísima joven que quedó sorda de niña tras un fuerte golpe en la cabeza en un accidente. Collins se esfuerza en transmitir una imagen positiva de la discapacidad, no sólo de la joven Mary, sino también de su madre adoptiva, que se ha quedado inválida por una enfermedad.

Como en todas sus novelas, en El juego del escondite, Wilkie Collins combina sabiamente el misterio y los sentimientos. Porque hay un misterio: el de la joven sorda a quien todo el mundo conoce como Madonna. Valentine Blyth, un artista, la adoptó tras haberla rescatado del circo donde era cruelmente exhibida. Pronto la joven cae enamorada de Zack, un joven de naturaleza bohemia severamente vigilado por su padre, un individuo de firmes convicciones religiosas. Naturalmente, nada es lo que parece, la madeja se desenreda gracias a un nuevo personaje, Mat Marksman, un aventurero que había regresado a Inglaterrra tras serle arrancado el cuero cabelludo por los indios. El misterio, pues, queda finalmente resuelto, y de forma sorprendente.

 

________________________________________________________________________

La niña que no decía hola, Farrerons, Judit / Ferrerons Ruiz, Ramon / Codorniu, Imma

Es una biografía de Inma Codorniú escrita por su amiga Judit Farrerons. Una novela autobiográfica donde una persona sorda narra en primera persona los episodios más significativos de su vida, desde el descubrimiento de su discapacidad por parte de su familia en un pequeño pueblo a la orilla del Ebro, pasando por su educación en un internado en Barcelona y su posterior integración en el mundo laboral hasta su plena realización personal y profesional que pasa por el aprendizaje de la lengua de signos y el conocimiento de la comunidad sorda. Ameno y sencillo este libro es una obra imprescindible para todo aquel que desee conocer los rasgos característicos generales del mundo de las personas sordas y su lengua. Inma Codorniú es profesora de lengua de signos y actriz sorda.

 

________________________________________________________________________

Lejos del árbol: Historias de padres e hijos que han aprendido a quererse

Un clásico contemporáneo sobre las relaciones entre padres e hijos, una lección de vida.

Lejos del árbol es un libro esencial sobre las relaciones entre padres e hijos y sus diferencias. A lo largo de diez años, Andrew Solomon, ganador del National Book Award por El demonio de la depresión, ha realizado un estudio con más de trescientas familias que han aprendido a convivir con la sordera, el enanismo, el síndrome de Down, el autismo, la esquizofrenia, la discapacidad, los niños prodigio, hijos delincuentes, transexuales o hijos que son fruto de una violación.

Solomon sostiene que la normalidad no existe, que todos somos «imperfectos y extraños» y que es la diferencia lo que nos une. Afirma que todos tenemos discapacidades o traumas en mayor o menor grado, y reivindica la discapacidad no como enfermedad susceptible de curarse sino como rasgo de identidad. Su extraordinario trabajo de investigación consigue desarticular este arraigado prejuicio social, un estigma que ha hecho y sigue haciendo mucho daño.

Lejos del árbol no es un libro de parenting, no es un libro de psicología ni de crítica social. Es un libro necesario y hermoso que plantea un nuevo horizonte de comprensión hacia nosotros mismos y hacia los demás.

 

________________________________________________________________________

 

Emilia. En “Mi Santander, mi cuna, mi palabra”. Gerardo Diego (1961)

Gerardo Diego escribió un poema a su hermana mayor, Emilia, sorda de nacimiento, en este libro, muy querido para él porque contiene recuerdos de su infancia, su familia, sus amigos…

¿Acaso ya sabías, dulce hermana,

dulce doncella sordomuda,

que Dios que te selló boca y oídos

para embriagarte de su música,

desataría un día mi trabada

lengua discípula y adulta?

¿Sabías ya que yo iba a ser poeta?

¿No eres tú, Emilia, quien me apunta?

Así termina el poema, con una hermosa atribución de la inspiración de su poesía a su hermana sorda, que con la voz sellada desató la lengua de su hermano. Podéis leer el poema completo y también escucharlo en la voz de Gerardo Diego en el enlace que hay pinchando en la foto de la portada.

 

________________________________________________________________________

Ensordecedor. Autora: Frances Itani (2004)

Esta novela publicada por la editorial Maeva está inspirada en la historia de la abuela de la autora. Nos cuenta la historia de Grania, hija de hoteleros irlandeses afincados en Ontario, que se queda sorda a causa de la escarlatina, el motivo más común en aquella época. Grania va a una escuela de sordos, aprende lengua de signos, se hace enfermera y conoce a un joven médico del que se enamora, pero que es llamado a filas debido a la segunda guerra mundial. A través de cartas, los dos jóvenes intentan mantener vivo su amor.

A pesar de que la historia no es muy original, el libro tuvo excelente acogida de público y crítica y obtuvo prestigiosos premios. La historia es una oda al lenguaje, la única fuerza capaz de superar los abismos personales. Actualmente el libro está descatalogado pero se puede encontrar fácilmente de segunda mano en Amazon y Fnac.

 

________________________________________________________________________

 

Historia de un amor maravilloso. Autor: Carl-Johan Vallgren (2007)

El autor consiguió con esta novela el premio August Strindberg y vendió sólo en Suecia más de 300.000 copias. Narra la historia de Hercule Barfuss, nacido en un burdel de Königsberg, que sobrevive pese a que ha nacido sordo y con graves deformaciones físicas. Ambientada en la Europa del siglo XIX, el autor dibuja un mundo de personajes grotescos en medio de los cuales, Hercule, el deforme, es el único que parece normal. Sometido a todo tipo de humillaciones, Hercule conseguirá superarlas guardando en su corazón la esperanza por recuperar a Henriette, la mujer a la que ama, con la que se crió en el burdel en el que ambos nacieron.

El final de la novela se torna curiosamente pedagógico, y el protagonista se interesa por la gramática de la lengua de signos y se mencionan personalidades históricas como el abad de l’Epée y Sicard, haciendo una defensa apasionada de esta lengua. El protagonista se muda a Martha’s Vineyard, que, para quien no lo sepa, es una isla de la costa este de los Estados Unidos, que llegó a ser conocida como la isla de los sordos, por existir una comunidad de personas sordas de origen genético muy numerosa. En Martha’s Vineyard la lengua de signos era tan utilizada y oficial como el inglés.

 

________________________________________________________________________

Jacinto. En “Buzón de tiempo” Autor: Mario Benedetti (1999)

Un relato corto del autor uruguayo. Ludwig es un muchacho alemán y sordo de nacimiento que se queda huérfano y se va a vivir con sus tíos y su prima. Su tío lee en un periódico que un hipnotizador  hace hablar a los sordos y deciden intentarlo. El hipnotizador efectivamente consigue que Ludwig diga su primera palabra: Jacinto, palabra elegida por el hipnotizador para que el muchacho “inaugure el habla con algo poético”. Pero la alegría inicial se ve frustrada cuando Ludwig vuelve a casa y no consiguen sacarle de su boca más que “jacinto”. Y así seguirán hasta que….

Si queréis leer el relato completo pinchad en la imagen

Editorial Alfaguara

 

________________________________________________________________________

 

La larga vida de Marianna Ucría. Autora: Dacia Maraini (1991)

Reeditada recientemente, esta novela obtuvo el premio Campiello, el más prestigioso de Italia. Narra la historia de la hija sordomuda de una familia aristócrata de Palermo, en la primera mitad del siglo XVIII. Marianna no ha nacido sorda, aunque su padre intenta hacerlo creer así, y después de un intento de curarla a base de sustos, llevándola a presenciar una ejecución, sus padres se resignan a su mudez y a los 13 años la casan con un hombre mucho mayor que ella, al que no ama, y con el que tendrá 5 hijos. Marianna es el símbolo de todas las mujeres de la historia enmudecidas por los patriarcas de sus familias, padres, maridos y familiares. Pero Marianna no se resignará a no poder hablar, y encontrará en la cultura y en la palabra escrita la forma de hacer oír su voz.

Una muy bonita novela que nos da otra visión de los sordos en la historia. Existe también una versión cinematográfica  del año 1997 dirigida por Roberto Faenza y protagonizada por Emmanuel Laborit, sí, la del Grito de la gaviota, cuya reseña tenéis más arriba.

!Ah! La sordomudez de Marianna esconde un secreto, pero eso ya no lo vamos a contar. Os invitamos a leer la historia.

 

________________________________________________________________________

 

Labios silenciosos. Autor: Dirk Bracke (2001)

Editorial Edelvives. Zaragoza. Para adolescentes con buen nivel de lectura

Elien es una adolescente Sorda, cansada de la vida que le hacen llevar sus padres decide dar un cambio a su vida. Quiere llevar una vida igual que los adolescentes de su edad, enamorarse, salir de fiesta,… Esto le llevará a introducirse en un mundo desconocido, el mundo de las drogas. La protagonista se enamora de Manu, el traficante de la discoteca a la que acude todas las noches. Pero todo cambia, cuando salva la vida de un chico en un accidente de tráfico.Novela juvenil que nos descubre como una adolescente Sorda se enfrenta a la vida (al amor, salir de fiesta, etc.), sin que su sordera suponga un problema, algo que todavía sus padres no pueden comprender.

“A veces tengo la sensación de que me evitas, y otras creo que te caigo bien. Que seas sorda no tiene ninguna importancia. Después de todo, te conozco desde hace suficiente tiempo para saber cómo hablar contigo”.

La fundación cnse ofrece ideas para trabajar este libro con los alumnos. El enlace con las actividades está en la foto.

 

________________________________________________________________________

 

Levantad, carpinteros, la viga del tejado. Autor: J.D. Salinger (1945)

Este relato es uno de los dos que aparecen en el libro “Levantad, carpinteros, la viga del tejado y Seymour: una introducción” En él vuelven a aparecer algunos miembros de la familia Glass, ya conocidos por los asiduos a Salinger. La sordera aparece aquí representada en un personaje secundario, pero con un papel singular. La historia reflejada en poco menos de 100 páginas, narra lo acontecido durante la frustrada boda de Seymour, el hermano mayor de Buddy, quien relata los hechos en primera persona. Después de que ni el novio ni el resto de la familia se presenten en la ceremonia, Buddy acompaña en un coche a algunos de los amigos y familiares de la desolada novia. Un viejecito minúsculo y sordo de nacimiento es el único inmune a los maliciosos y despectivos comentarios que el resto realiza acerca de Seymour, el venerado hermano de Buddy, por lo que éste siente hacia él una afinidad y simpatía que le llevan a considerarlo su único amigo en el pintoresco grupo al que acompaña, y su presencia en la boda de su hermano, el mejor regalo recibido.

 

________________________________________________________________________

 

Sordo !Y qué! Autores: Varios (2007)

  13 personas sordas que han alcanzado el éxito nos relatan el arduo camino recorrido hasta el lugar en el que se encuentran ahora.  Entre ellos, Pilar Lima, una valenciana Técnico Superior en Integración social; Javier Soto, el mejor deportista sordo del siglo XX, con más de 200 medallas en olimpiadas y campeonatos nacionales e internacionales; Celia Martínez, una cartagenera doctora cum laude en ingeniería agrónoma; Raquel Puebla Arias, licenciada en Farmacia, Lourdes Gómez, logopeda de la Consejería de educación de la Comunidad de Madrid, y a quien, los que empezamos en este mundillo visitando el antiguo Centro Nacional de Recursos para la Educación Especial,  conocemos bien. Son algunas de las personas que pueblan este libro colectivo y que publica la editorial Loquenoexiste. Un libro que merece la pena que lean todos nuestros alumnos jóvenes que todavía piensan que no están a la altura de los oyentes.

 

________________________________________________________________________

 

La vida en sordina, David Lodge

 «Una novela hábil y divertida de uno de los grandes maestros que, mientras reconoce que la sordera del protagonista está basada en la suya propia, demuestra que su percepción sigue siendo muy aguda»

 

________________________________________________________________________

 

Mi vida silenciosa, Ángel Calafell i Pijoan, 1909-1962

 Àngel Calafell i Pijoan nace en 1909 y muere en 1988 sin haber completado su autobiografía. La herencia de sus manuscritos refleja su implicación vital en pro de la lucha por los derechos de las personas sordas en épocas políticas difíciles (República, Guerra Civil, Dictadura, Posguerra, Democracia). A pesar de su fuerte carácter inconformista, con una clara ideología catalanista y federalista, se convierte en el entrañable avi català, por su larga barba y su aspecto de apóstol y profeta; y en el resto de España se le conoce por su seny català.
Para las personas sordas, la figura de Àngel Calafell es un referente, ya que les otorga el protagonismo fundando diferentes asociaciones, sentando las bases de la actual FESOCA y CNSE y convirtiendo su propia casa del Barrio Gótico de Barcelona, en el «Séptimo cielo».

 

_________________________________________________________

 

La historia de Edgar Sawtelle, de David Wroblewski, 2012

Edgar Sawtelle es un niño mudo que se comunica solo en lengua de signos. Lleva una vida apacible y feliz junto a sus padres y su inseparable amiga y aliada perra. Pero el inesperado retorno de Claude, el hermano del padre de Edgar, a la granja después de muchos años, romperá la tranquila y feliz vida de esta familia y cambiará su destino, de forma irreversible, para siempre.

 

_________________________________________________________

 

Regálame París, Olivia Ardey

 Yolanda tiene una habilidad especial para hacer felices a todos, excepto a sí misma. Maestra de niños sordos, sueña con viajar a París. Cuando por fin consigue volar a la ciudad del amor, su novio la deja tirada en el apartamento que había alquilado para el fin de semana. Por suerte, Patrick, su guapísimo casero, le dará alojamiento a cambio de que ella le ayude con el cortometraje que su productora realiza sobre esta mágica ciudad. Él le pide que le regale París a través sus cinco sentidos y Yolanda, mientras recorre sus calles, descubrirá que la dos cosas que su padre le dejó en herencia: el amor por el francés y la lengua de signos, no fueron al azar. La fuerte atracción hacia Patrick, las divertidas y alocadas vecinas de rue Sorbier y alguien muy especial que irrumpirá en su vida, harán que el regreso a Valencia le resulte mucho más difícil de lo que imaginaba…

 

_________________________________________________________

2. Comics

_________________________________________________________

 

Azul turquesa, cómic 2013, Autora: Isabel de las Heras Vidal (Oreja Voladora)

Isabel de las Heras Vidal, artista sorda e historietista de “Mundos Diferentes” y “Azul Turquesa”, los cuales cuentan sobre las situaciones de las personas, con el objeto de concienciar a la sociedad sobre las barreras de la Comunidad Sorda.

 

_________________________________________________________

Mundos diferentes, cómic 2013, Autora: Isabel de las Heras Vidal (Oreja Voladora)

Isabel de las Heras Vidal, artista sorda e historietista de “Mundos Diferentes” y “Azul Turquesa”, los cuales cuentan sobre las situaciones de las personas, con el objeto de concienciar a la sociedad sobre las barreras de la Comunidad Sorda.

 

_________________________________________________________

TAIS, autora Alicia Sort

  “Tais es una feminista sorda que narra con humor las historias pequeñas que nos pasan a todas y critica abiertamente a los ignorantes que hay en su mundo”

_________________________________________________________

A silent voice (7 volúmenes) de Yoshitoki Oima

 La diversión y la aventura son el lema de Shôya Ishida, un chico capaz de cualquier cosa con tal de vencer el aburrimiento. Pero su vida cambiará drásticamente tras conocer a Shôko Nishimiya, una chica sorda que ha sido transferida a su escuela.

 

________________________________________________________________________

 

’50 insultos imprescindible en legua de signos’, Libro de Pablo Navarro García, Compañí­a Danza Mobile SL

Es un glosario de los 50 insultos más comunes que se pueden emplear y ha sido escrito por Pablo Navarro con la colaboración de Josep María Segimon. Cada insulto ha sido ilustrado por el diseñador y colaborador de Danza Mobile, Raúl Guridi para quien esta publicación ha marcado un antes y un después en su trayectoria como ilustrador. El libro también contiene un glosario de fotografías con personas signando cada signo y códigos QR que permiten visionar  cómo se ejecuta cada insulto gracias al trabajo de Macarena Vílches y Javier Girón, intérpretes de Lengua de Signos y Jesús García, encargado de la parte audiovisual.

 

________________________________________________________________________

3. Literatura infantil y juvenil

________________________________________________________________________

Algo pasa en la librería, Peter Härtling, Alfaguara, 1999

 

 

Palabras de caramelo. Autor: Gonzalo Moure (2002)

Literatura infantil. A partir de 10 años. Editorial Anaya. Sopa de libros.

Ilustrador: Fernando Martín Godoy

Kori es un niño sordo, vive en un campamento saharaui y ama a un camello. Kori aprende a escribir poesía pensando que su camello se la dicta al mover los labios. Caramelo, su camello, se come sus poemas, pero Kori piensa que es su forma de leerlos.

Con estos elementos el autor construye una historia que es pura poesía sin necesidad de recurrir a lirismos ni melodrama. En la entrevista al autor que viene al final del libro, Gonzalo Moure nos cuenta: “Entre todos los niños saharauis quiero a una más todavía: es sordomuda, vive en Smara y se llama Fatimetsu. Durante horas, allí en el Sahara, charlamos con las manos y el corazón, y me enseñó un mundo de silencios e ideas hermosas. Para ella es este libro”

Os dejo también un enlace a un blog que aporta ideas para trabajar con los alumnos este libro: Palabras de caramelo

 

________________________________________________________________________

 

Oyeme con los ojos: Gloria Cecilia Díaz (2000)

Ilustradora: Chata Lucini. Editorial Anaya. Sopa de libros

Horacio vive en un mundo de silencio desde que le ocurrió aquello, cuando era muy pequeño. Ahora, con diez años, desde la ventana de su cuarto, pasa sus ratos libres contemplando una casa llena de secretos para él, hasta que un día se aventura a entrar y conoce a Beatriz, una mujer que esconde grandes miedos contra la sordera, por una niña, amiga suya, también Sorda. Pero la comunicación entre ambos se establece cuando supera sus temores. Todo ello gracias a la amistad que le brindará Horacio.

Este libro nos habla del rechazo hacia la personas Sordas causado por el desconocimiento de la realidad vital de estas. También nos cuenta como la comunicación entre las personas Sordas y oyentes es posible cuando hay disposición por ambas partes. La Lengua de Signos cobra relevancia a lo largo de todo el relato, estando presente en la vida cotidiana de Horacio, en su relación familiar, y en la interacción con el entorno.

“¿Es difícil aprender a hablar con las manos? –preguntó Beatriz.

-Al principio, después, no… Es como todo en la vida. Para Horacio es más fácil el lenguaje de las manos; así se siente más seguro. La voz se le pone cada día más “cautiva”, […] Pero tiene que seguir hablando, porque no todo el mundo conoce el lenguaje de los signos.”

Enlace para actividades en la foto.

 

________________________________________________________________________

 

La noche de la visita. Autor: Jaques Benoit (2011)

La noche de la visita resultó el Libro ganador del premio Baobab 2008 al mejor libro infantil publicado en Francia. Nos presenta un historia que comienza cuando de noche la Abu está sola en casa a la espera de que su Caperucita, que como siempre llega tarde, le traiga la cena. Aparece en cambio el Gran Lobo Feroz, que tratando de hacerse pasar por repartidor de comida a domicilio con tal de entrar en la casa, chocará con la inquebrantable sordera de la ancianita, un muro infranqueable capaz de llevarlo al borde de la desesperación. Una historia hilarante y divertida, contada a través de un diálogo rico en volúmenes y texturas en el que la fantasía creadora de monstruos del Gran Lobo Feroz es comparable únicamente a la monstruosa sordera de La Abu.

Publicado por la editorial A buen paso. Ilustrado por el propio autor

 

_________________________________________________________

«Mucha guerra por dar” Autora: Lidia León Esteban, autora sordociega (1999)  Literatura infantil de 9 a 12 años.

Mucha guerra por dar! recoge la lucha por la vida de Lidia León, un ejemplo de superación diaria. Incluye dos DVD con audionavegación. Es accesible para personas con discapacidad o disminución visual y/o auditiva.
_____________________________________________

 

«Ishi va a la escuela» de Ana Pérez e Isabel de las Heras.

Una narración fantástica dirigida a niños y niñas de entre 0 a 7 años. Está escrito por Ana Pérez de Cámara e ilustrado por Isabel de las Heras, técnico de Marketing Corporativo de ILUNION, diseñadora gráfica y dibujante de Oreja Voladora.

 

_________________________________________________________

 

Este cuento nos habla de la belleza de la diferencia.

La diversidad es un concepto al que hay que habituar a los más pequeños. La autora de este cuento infantil nos lo muestra a partir de un grupo de gnomos. Algunos son sordos y otros no.

Estela es una gnomo que tiene un implante coclear. Se siente triste porque se siente diferente. ¿Quieres conocer su historia?

TODOS LOS BENEFICIOS DE LA VENTA DE ESTE LIBRO, SE DESTINARÁN A LOS NIÑOS SORDOS DE LA FUNDACIÓN VICENTE FERRER

_________________________________________________________

No te entiendo, Fernando Ruiz Rico

¿Podemos hablar sin palabras? ¿Podemos entendernos sin hablar?

En esta didáctica historia será una niña muy perseverante quien nos enseñe lo fácil que puede resultar llegar a entablar conversación con alguien que parece que nos ignora.

 

_________________________________________________________

Hablamos con las manos. Autor: Franz-Joseph Huanigg (2007)

Ilustraciones: Verena Ballhaus. Incluye algunos dibujos del sistema de signos internacional.

Editorial: La puerta del libro

Cuando Lisa era más pequeña, pensaba que su madre hacía magia porque abría la puerta y siempre había alguien al otro lado. Claro, no sabía que había sonado el timbre.  Un día Lisa va al parque y conoce a otros niños que se burlan de ella porque la ven mover las manos. Pero Tomás resulta ser un hijo de personas sordas y se pone a hablar con ella. Pronto los otros mostrarán curiosidad por saber algo más de ese lenguaje secreto. Y también quieren ver la casa de Tomás, y cómo se las arreglan para hablar por telefono, para despertarse a tiempo de ir al colegio o saber cuándo llaman al timbre.

De 5 a 8 años

 

_________________________________________________________

 

Acércate. Patricia Arredondo. Ilustraciones de Miguel Zamora. (2014)

 

Para mayores de 7 años.

La historia de Elisa y Mateo, un niño sordo. Un libro para enseñar a los niños que aunque existan diferencias entre las personas, siempre pueden llegar a comprenderse.

Elisa conoce a Mateo, quien tiene una manera de comunicarse distinta a la de ella. Elisa descubre entonces la voz de su cuerpo. Acércate es una historia en la cual dos formas del lenguaje se encuentran, se comprenden y dialogan.

 

 

_________________________________________________________

Una varita mágica para dulce, autora e ilustradora Mª José Aguirre

 Dulce tenía orejas de mariposa, tan delicadas como cerradas. Dulce tenía ojos de tul, y una preciosa sonrisa de silencio. A ratos Dulce sentía miedo, angustia o tristeza. Pero sus amigos estaban decididos a buscar una solución. Esta es la tierna historia de Dulce, una niña sordociega y su mágica relación con el mundo.

María J. Cuesta ha sabido ilustrar la sordoceguera con las imágenes y palabras adecuadas para que los niños de nuestra sociedad conozcan esta discapacidad y el bastón rojo y blanco que nos identifica. Este proyecto se ha realizado con la colaboración de Fundación Montemadrid y Bankia en Acción.

La recaudación íntegra de las ventas del cuento irán destinadas a ASOCIDE Comunidad de Madrid y FASOCIDE, y contribuirán a la mejora de la calidad de vida de las personas Sordociegas a través de nuestros programas.

Compras por email compras@fasocide.org 

 

_________________________________________________________

Super Sorda, Libro de Cece Bell, 2017 (infantil, juvenil)

 

_________________________________________________________

 

«Levanta tu pulgar» de María Teresa Fernández Rodrigo

«Levanta tu pulgar» es una historia narrada por una niña con discapacidad auditiva. El día a día de un confinamiento en el que cada uno aguanta como puede. Estar aislado es difícil, y más cuando perteneces a un colectivo, en el que el aislamiento e invisibilidad, es tu escenario diario.

Con el desparpajo y la inocencia de un niño, las situaciones para afrontar las barreras de comunicación, parecen más fáciles de superar. Con este cuento queremos acercarnos a la deficiencia auditiva y dar a conocer como ésta discapacidad, en esta etapa de confinamiento, afecta y aísla aún más a estas personas.

 

_________________________________________________________

 

¿Quién es Laura?: Varios autores (2004)

Dos cuentos en uno editados por FESCAN, la Federación de sordos de Cantabria. No cuenta la historia de Laura, una niña sorda, cómo es la comunicación con su familia, compañeros y profesores, qué ayudas técnicas tiene, cómo la ayudan en el colegio, cuales son sus sueños etc. Como su madre le cuenta un cuento todas las noches, nos encontramos un cuento dentro del cuento. Este nuevo cuento se llama El secreto de nuestra amistad, y trata de dos niños que nacen el mismo día, uno en un pueblo donde todos se comunican en lengua oral y otro en un pueblo donde todos se comunican en lengua de signos. Los niños se harán amigos y conseguirán que sus dos pueblos se hagan amigos también.

 

_________________________________________________________

 

Oliver y sus audífonos. Maureen Cassidy Riski y Nikolas Klakow (2001)

Ilustrado por Polygone y Nicolas Babey.

Editado por Phonac, el cuento narra la visita de un pequeño elefantito que no oye bien al otorrino y al audioprotesista para adaptarle unos audífonos. El cuento está ilustrado a doble página, lo tenéis completo en PDF, pinchando en la imagen.

Tened en cuenta que cada página del pdf es la mitad de una ilustración completa. Al final del libro hay una guía para padres de observación de la audición en niños desde el nacimiento hasta los 5 años.

 

_________________________________________________________

El misterio de Julia. Autora: Angela Sánchez Vallina (2011)

Ilustraciones: Blanca BK
Formato: 21×26
Encuadernación: Tapa dura
ISBN castellano: 9788492964239 ·
ISBN asturiano: 9788492964222
Páginas: 24
Angela Sánchez es editora de Pintar-pintar y tiene dos hijas hipoacúsicas. Gracias a su profesión, cuando sus hijas empezaron a perder audición, pudo hacerles este regalo: un cuento para explicarles su nueva situación.

Julia, la protagonista del cuento, es una niña alegre y pecosa a la que le gusta cantar en un coro. Pero de pronto empieza a sentir que algo no funciona bien, porque no puede oir a su profesor y parece que está dentro de una burbuja sin sonidos. Todo se arreglará en cuanto visitan al audioprotesista y Julia se pone unos bonitos audífonos color pistacho. Gracias a ellos todo vuelve a ser como antes y ella puede volver a cantar en el coro.

 

________________________________________________________________________

 

El secreto del abuelo. Autoras: Meritxell Cervantes, Gemma Gavilán y Maritxu Villalonga (2002)

Ilustradora: Marta Capdevila. Editorial Cromosoma. Barcelona

¿Cuál es el secreto del abuelo? La Pandilla Calabaza, un grupo formado por niños y niñas Sordos y oyentes, descubre que el abuelo de Jorge esconde un secreto en el sótano de su casa. La Pandilla Calabaza se encargará de descubrir este gran secreto.

Una historia llena de aventuras, de monstruos, de intrigas… en la que el lector será espectador de la investigación que lleva a cabo esta pandilla. Los protagonistas son un reflejo de la heterogeneidad del colectivo de personas Sordas.

“Un día, papá llegó a casa con Mónica, una señora mayor como mamá y sorda como Ana que hablaba diferente que papá y mamá y que yo. ¡Hablaba con las manos!”

Pinchad en la foto para ver las actividades propuestas.

 

_________________________________________________________

 

El grillo Benito. Autora: Almudena Taboada (2005)

Ilustraciones: Adriana Ribó

Editorial: SM, con el asesoramiento de fundación CNSE. El forro de la cubierta lleva por dentro actividades para niños, consejos para padres, un dactilológico y algunas nociones y fotos sobre la lengua de signos.

A partir de 3 años

El grillo Benito se quedó sordo por un catarro gigante cuando era chiquito, pero su amigo Bartolo el caracol, le ha enseñado a sentir las vibraciones del suelo con sus patas. Benito es amigo de muchos otros bichitos, que son músicos y dan conciertos en el bosque. La música está tan alta en el concierto, que sólo Benito se dará cuenta por las vibraciones de que se acerca la gallina Catalina, y como es muy valiente, irá corriendo a salvar a sus amigos.

 

________________________________________________________________________

Sords profunds, pero hi sentim i parlem, Marta Capdevila

Marta Capdevila, ilustradora (su madre es también una famosa ilustradora catalana) y sorda, empezó a escribir este libro cuando descubrió que su tercer hijo, Marcel, era sordo como ella.

El libro está escrito en catalán, con textos breves y muchas ilustraciones y a lo largo de sus páginas la autora narra todo el proceso, los distintos pasos y decisiones que tuvo que ir tomando la familia, los encuentros con los profesionales..

 

_________________________________________________________

La sirenita sin voz, Kalman Barsy, 2000

La acción transcurre en Babelia, capital de una isla caribeña. Sus protagonistas son Bob, científico especializado en tortugas; su segunda esposa, Rita; la hija de esta, Anaí, sorda; y, Sid, el hijo de Bob y Rita. Entre los dos niños existe animadversión, debida a que Anaí no acepta su minusvalía y a que Sid tiene celos de su hermanastra. Bob lidera el Proyecto Tortugas, dedicado a la protección de esos animales en la isla. Pero sus esfuerzos chocan con la cerrazón de los locales, empeñados en seguir comiendo tortugas aunque sea ilegal.

 

 

________________________________________________________________________

 

CUENTOS DE LA EDITORIAL CARAMBUCO

https://carambucoediciones.com/categoria-producto/lengua-de-signos/carambuco-cuentos-lse/

La peculiaridad de los Carambuco Cuentos es que van dirigidos a niños y niñas tanto oyentes como sordos, siendo así, libros accesibles e inclusivos.

Incluye DVD con el cuento narrado en castellano oral y en lengua de signos (Con la colaboración de la Fundación CNSE) y el vocabulario en signos.

TÍTULOS: